L'ENTRESORT

 Après sa traduction au Japon par Chihiro Aikawa  aux éditions Shinsen Sha, Rouge pute sort au Chili dans une traduction du poète Pablo Fante, aux éditions Pez Espiral. Notre force se démultiplie, nous sommes fières, nous, femmes de Louviers, femmes du monde, dont les mots, les enfers, les courages, s'entendent enfin. Je serai à Santiago pour le lancement du livre et participerai au fantastique Festival International de poésie : le FIP de Santiago. Le programme complet est ICI.

  Volubile ma langue presque mon langage je lis me cogne sur mes mots retrouvés dans les pages des autres  otages  jetés dans vos cages asservis poignardés Que faites-vous laissez-moi mes mots ai-je l'air si guérie pour subir vos rapines vos intrusions vos détournements de mots me décapitent et mon souffle trahi Je pense dans ma langue  dans les fossés je continue larmes aux yeux je continue joie partout dans les fossés Comment pouvez-vous penser dans ma langue je ne vous la donne pas ni elle ni ses formes ni mon intime Trouvez votre langue