Ma vie
Poétesse,
essayiste, traductrice et éditrice américaine, Lyn Hejinian est née à San
Francisco en 1941.
En 1987 elle
publie My Life.
Ma vie, My Life, poétise, essayse, théorise, la vie
de Lyn Hejinian : 45 chapitres de 45 phrases pour une vie comprenant alors
45 années.
Nous
naviguons dans l’archipel de sa mémoire, à bord d’une machine
de précision qui subtilement se dérègle. Machine mathématique, poétique,
mémorielle, expérimentale.
Dans un même
stylo, sur une même page, tiennent des phrases en accéléré, des phrases
déchaînées, libres, sans relation les unes
aux autres, comme si chacune n’avait
qu’un seul but : faire oublier la précédente, se soulevant à mesure que le
récit progresse, soulevant les strates de la mémoire, des perceptions, tissant ainsi
une toile de vie, serrée, éclatante.
Une histoire
orale mais écrite, à la va-comme-je-te-parle, des tête-à-queue syntaxique, des
tourbillons phonétiques. Devant nos yeux, à l’oreille aussi, s’érige un récit
qu’on dirait épars, qu’on croirait fugace, mais qui est pleinement celui d’une
vie : enfance adolescence, engagements, art, amour, sexe.
Répétitions
corrélations apparitions réapparitions, la langue est surprise, la vie aussi.
La mémoire rassemble puis éparpille et ainsi la phrase grignote la page, avec
ombres et reliefs, le soudain des transitions lorsqu’il arrive le soudain, sa
soudaineté, le soudain soudainement nous bascule dans une autre phrase un autre
chapitre une autre année.
Il y a des
mots terriblement loin que l’artiste/la poète/la femme remonte contre la marée
de la langue, des floraisons de mots où nos propres souvenirs prennent
précisément place, du principal et du détail, mais tout cela si structuré, si joueur,
selon un plan que Perec aurait adoré parcourir, que nous empruntons ce chemin
de narration tous sens dehors.
Ici le
langage est agité, le désordre d’une vie organisé selon une partition musicale
expérimentale. En cadence.
Les mots se
répètent, et d’un chapitre à l’autre, d’une année à l’autre, se nouent des
associations des repères des équilibres, la ponctuation déponctue, laisse sa
liberté au flux au sang et coulent les hypothèses s’écoulent les accumulations.
Ma vie, une philosophie combinatoire construite
bout à bout par fragments isolés mis en observation et saisis dans l’amplitude du
geste poétique.
Ma vie, de Lyn Hejinian
Paru en septembre 2016 (édition française)
176 pages
17.00 €
