Traduction

 

Rouge pute sort au Japon, aux éditions Shinsen Sha
Chihiro Aikawa en est la traductrice, engagée, militante et précise.
Au Japon les violences conjugales n'existent pas : interdit d'en parler.
Avec Rouge pute ( 真っ赤な口紅をぬって), nous allons en parler.











Posts les plus consultés de ce blog

Jeûne

Image
Dans leur grande vie apeurée, c'est à qui se taira le plus. Assis l'un en face de l'autre, debout l'un derrière l'autre, couché l'un contre l'autre, ils poussent leur silence devant eux, s'en recouvrent le visage, s'en gavent jusqu'à la nausée. Parfois un livre de sauvetage sur lequel ils s'amarrent. Insuffisant, le silence recouvre tout. Illustration : Kelly Dyson , 2009
la suite ...

CHRISTA

Image
  Deux semaines de résidence, deux semaines de création collective.   Christa brûle de toute sa lumière elle incendie le monstre-monde elle propose ailleurs, elle dialogue la terre la justice les possibles. Christa dans toutes ses langues, mots musique gestes électronique corps. La langue est une matière vivante, la langue est sons, elle est voix, elle est variations, elle est rythme et silence, elle est discussion. La langue est rupture, elle est flexible, et souveraine lorsqu’elle se marie à la musique. Supprimer des passages, inverser les parties, ciseler des mots selon la prononciation le désir l’évolution. Chacune, chacun, nous proposons nous commentons nous bâtissons. Chacune chacun nous changeons de costumes de place d’assise. Nous accueillons nous revendiquons nous élargissons. Nous nous allions.   Contre la répression, les meurtres, la surveillance sécuritaire mortifère globale. Opposer de nouvelles visions. Vers le monde-monstre ils nous poussent nous encerclent nous abatten
la suite ...

how dare you

Image
  L’oiseau est en cage, la cage ne lui permet ni de voler ni de voleter, ses ailes frottent sur les parois, il sautille une fois d’avant une fois d’arrière il tient dans la plus étroite des prisons. Le chat est dans une cage, il ne peut ni bondir ni s’étendre, d’entre les grilles ses poils dépassent, on lui glisse des croquettes entre les barreaux elles tombent sur ses pattes il se tord pour les manger. L’enfant tend ses doigts à travers le grillage passe deux doigt tord un autre l’enfonce aussi colle son visage contre le grillage ses joues gonflent côté libre ses yeux pleurent côté prisonnière elle tire la langue dans un trou du grillage ses dents cognent muselière elle presse son front contre les croix de fer une marque des marques ^ ^ les orbites frottent contre le grillage et la langue pend et les doigts se cassent et les joues boursouflent et Jeanine fait pareil et Léonie fait pareil nous tentons nous passons à travers le grillage de nos chambres cellules cages sans nous voi
la suite ...